Objekte obj Gedenkstein
OBJ-Dok-Nr. 5000:Text 09125205
Kreis 5098:Text Spree-Neiße
Gemeinde 5100:Text Kolkwitz
Ort 5108:Text Kolkwitz
sorbisch 5115:Text Gołkojce
Straße 5116:Text Schulstraße, 1
Hausnummer 5117:Text 1
Bezug 4735:Text Sorbische/Wendische Kultur, Der um 1850 vom Verein wendischer Gymnasiasten „Łužyca (Lausitz)“ gestiftete Gedenkstein stand ursprünglich auf dem Grab des Pfarrers Johann Friedrich Fritze/Jan Bjedrich Fryco (1747–1819). Er weist die älteste nachweisbare zweisprachige Beschriftung der Niederlausitz auf: eine deutschsprachige Vorderseite, rückseitig ein Bibelzitat in sorbischer/wendischer Sprache.
Erläuterung 4736:Text Der um 1850 vom Verein wendischer Gymnasiasten „Łužyca (Lausitz)“ gestiftete Gedenkstein stand ursprünglich auf dem Grab des Pfarrers Johann Friedrich Fritze/Jan Bjedrich Fryco (1747–1819). Er weist die älteste nachweisbare zweisprachige Beschriftung der Niederlausitz auf: eine deutschsprachige Vorderseite, rückseitig ein Bibelzitat in sorbischer/wendischer Sprache.
Sachbegriff 5230:Text Gedenkstein
Dat-Art 5060:Text Datierung, um 1819
num. Dat. 5064:Text um 1819
Beschr-Art 5650:Text Inschrift, Spominajśo na wašych wucabnikow kenž / wam Bóže słowa su gronili gledajśo / na jich šuc a źijśo za jich wěru. / Ebräer 18.7. [Gedenket an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schauet an und folget ihrem Glauben nach, Hebräer 18.7]
Transkr. 5686:Text Spominajśo na wašych wucabnikow kenž / wam Bóže słowa su gronili gledajśo / na jich šuc a źijśo za jich wěru. / Ebräer 18.7. [Gedenket an eure Lehrer, die euch das Wort Gottes gesagt haben; ihr Ende schauet an und folget ihrem Glauben nach, Hebräer 18.7]
Bez-Person ob40:Text Bewidmet, Fryco, Jan Bjedrich / Fritze, Johann Friedrich, Pfarrer, 1747-1819
Name 4100:Text Fryco, Jan Bjedrich / Fritze, Johann Friedrich
ber. Funkt. 4475:Text Pfarrer
Per-Komm. 4498:Text 1747-1819
Ausw-Art 9456:Text ED
Bezeichnung 9990:Text Grabstein B. Fryco
Urh-Instit. 9902:Text BLDAM